●「レディ～ス、ア～ンドジェントルメ～ン」

ライター：ダース＝トリオムーン＠ミナロ

「レディ」ってのは淑女と訳す。一般的に女性のことを指す。

対するのは「ジェントルマン」。紳士と訳すが一般には男性のことだ。

「ウーマン」と「レディ」、「マン」と「ジェントルマン」は
どう違うんだろうか？

わざわざ「マン」に「ジェントル」と付けてるんだから
「ジェントル」な「マン」が「ジェントルマン」の事。
只の「マン」とは違うってことが判る。

って事は対語の「レディ」は
「ジェントル」な「ウーマン」の事
若しくは男性の「ジェントル」に対する
「＜何か＞」な「ウーマン」って事だろう。

んで、「ジェントル」を字引（じびきって絶滅危惧コトバ？）で引くと

～性格が温和であるさま。穏やかであるさま。～

と、大辞泉に出てる。
ま、女性、男性共に使っても問題なさそうだから
「ジェントル」な「ウーマン」が「レディ」って事で良さそうだ。

「レディ」に関してこんなアメリカンジョークを耳にした。

レディが「ノー」と云ったら、それは「メイビー」という意味だ。
レディが「メイビー」と云ったら、それは「イエス」という意味だ。
レディが「イエス」と云ったら...
彼女はもはやレディではない。

判っていると思うけど
「メイビー」ってのは「多分」って意味ね。
ん～、面白い。そういう事ね、レディってのは。

このジョーク、本来（？）は

外交官が「イエス」と云ったらそれは「メイビー」。
「メイビー」と云ったらそれは「ノー」。
「ノー」と云ったら外交官では無い。
ってのと、対になっているらしいけどね。
テレビで元国連のAKASHIさんが云ってました。

外交官の方もこれはこれで面白いけど
私は「レディ」だけに反応してしまいましたとさ。